The Q3 is technically a subcompact SUV, but that doesn’t mean it’s lacking in power, versatility, or style.